Большой итальянско-русский словарь - leggere

непр. vt

1) читать; прочитывать

leggere stentato — читать с трудом

leggere l'italiano / l'inglese — читать по-итальянски / по-английски

leggere la musica — читать ноты

leggere un disegno — читать чертёж

leggere i contatori — снимать показания счётчиков

leggere in chiave — расшифровывать

leggere nell'anima / nel cuore перен. — читать в душе / в сердце

leggere nel (libro del) futuro — предвидеть будущее

saper leggere — 1) уметь читать 2) быть грамотным, (у)знать кое-что, кое в чём разбираться

non so leggere la sua scrittura — я не могу прочесть / не разбираю его почерка

il libro si fa leggere разг. — книга легко читается

a chi legge — "к читателю"

glielo si legge sul viso перен. — это у него на лице написано

è un libro chiuso dove nessuno ci legge перен. — он очень скрытный человек

questo passo io lo leggo così... — этот отрывок я понимаю так ...

al piacere / in attesa di leggervi... — в ожидании вашего письма ...

2) читать лекции / курс лекций

leggere filosofia — читать лекции по философии

•

Syn:

compitare, leggicchiare, leggiucchiare, dare una scorsa a un libro, rileggere, dar lettura (di); decifrare; insegnare

••

leggere e non intendere è come cacciare e non prendere prov — читает летает, ничего не понимает; не всяк(ий), кто читает, в чтении силу знает